The achievable error-exponent pairs for the type I and type II errors are characterized in a hypothesis testing setup where the observation consists of independent and identically distributed samples from either a known joint probability distribution or an unknown product distribution. The empirical mutual information test, the Hoeffding test, and the generalized likelihood-ratio test are all shown to be asymptotically optimal. An expression based on a Rényi measure of dependence is shown to be the Fenchel biconjugate of the error-exponent function obtained by fixing one error exponent and optimizing the other. An example is provided where the error-exponent function is not convex and thus not equal to its Fenchel biconjugate.